ข้อความต้นฉบับของ Strange Tales from a Liaozhai Studio-Ren Xiu คืออะไร จะเข้าใจได้อย่างไร?

ข้อความต้นฉบับของ Strange Tales from a Liaozhai Studio-Ren Xiu คืออะไร จะเข้าใจได้อย่างไร?

ข้อความต้นฉบับของ Strange Stories จากสตูดิโอในจีน

Ren Jianzhi ชาว Yutai [1] ขายผ้าสักหลาดและขนสัตว์ [2] หมดเงินที่จะไปส่านซี ระหว่างทาง ฉันพบชายคนหนึ่งที่พูดกับตัวเองว่า: "เสิ่นจูถิง จากเมืองซูเฉียน [3]" คำพูดเป็นการคาดเดาพันธมิตรคือคุนน้องชายและการกระทำและการกระทำก็เหมือนกัน เมื่อเขามาถึงมณฑลส่านซี เขาไม่สามารถป่วยได้ ดังนั้น Shen Shan จึงพิจารณาเรื่องนี้ หลังจากสะสมนานกว่าสิบวัน โรคจะค่อยๆ รุนแรงขึ้น [4] Zhi Shen กล่าวว่า: "ครอบครัวของฉันไม่มีทรัพย์สินถาวร และอาหารและเสื้อผ้าของคนแปดคนต้องพึ่งพาคนๆ เดียวในการทำน้ำแข็งและน้ำค้าง [5] น่าเสียดายในวันนี้ และฉันขอขอบคุณต่างประเทศ Jun พี่น้องของฉันและ ห่างไปตั้งสองพันไมล์ ใครจะไกลกว่ากัน ทองคำกว่าร้อย เอาไปครึ่งนึงเป็นของข้าโลงศพเล็ก ๆ และส่วนที่เหลือสามารถบริจาคให้กับขวานได้ ครึ่งหนึ่งจะถูกส่งให้ภรรยาของฉัน และฉันจะกลับมาพร้อมกับรถรบของฉัน หากคุณยินดีที่จะนำซากปรักหักพังกลับไปยังบ้านเกิดของคุณ ก็จะไม่นับเป็นเงิน . " นายหนุนหมอนเพื่อจ่ายค่าหนังสือให้ Shen และเสียชีวิตในตอนกลางคืน Shen ใช้ Wuliujin เป็นวัสดุบาง ๆ ของเมืองและฝังไว้ อาจารย์กระตุ้นให้เขาย้าย [6] และขอให้เขาค้นหาวัด แต่เขาทำไม่ได้ หนีไม่รอด ชีวิตที่เหลือของครอบครัวเหรินถูกกลืนกินอย่างแน่นอน เหรินซิ่วซิ่วอายุได้สิบเจ็ดปีเมื่อเขาเป็นครู เขาจึงละทิ้งการเรียนและต้องการตามหาโลงศพของพ่อ แม่สงสารลูกที่ยังเล็กของเธอ ซิ่วคร่ำครวญและ อยากตาย Dian Zizhi จึงได้รับแต่งตั้งให้รับใช้เป็นคนรับใช้เก่าและเขากลับมาในครึ่งปี หลังจากงานศพ ครอบครัวก็สิ้นเนื้อประดาตัว Xingxiu เป็นคนฉลาด Shifu ใน Yutai pan [7] อย่างไรก็ตามเขา เป็นคนยั่วยุและเก่งเรื่อง Bo และแม่ของเขาสอน Qi Yan อย่างเคร่งครัด และเขาจะไม่เปลี่ยน hคือความตาย วันหนึ่งคดีของ Wenzong ก็มาถึง และเขาพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ในชั้นที่สี่ [8] แม่ร่ำไห้ไม่ยอมกินข้าว ซิ่วรู้สึกอับอายและหวาดกลัว จึงยิงใส่แม่ของเธอ ดังนั้นบัญชีจึงถูกปิดเป็นเวลากว่าหนึ่งปี และแล้วอาหารชั้นหนึ่งก็ถูกเสิร์ฟ [9] แม่ของฉันชักชวนให้ฉันสร้างบัญชี แต่สุดท้ายผู้คนก็ตำหนิฉันว่าเป็นคนไม่เลือกปฏิบัติ [10]

มีลูกพี่ลูกน้องของ Zhang, Jia Jingshi ผู้ซึ่งชักชวนให้นักการทูตไปที่เมืองหลวง และยินดีที่จะนำทุกอย่างไปกับเขาโดยไม่ต้องเสียเงิน ซีอุย ตามมาเลย ถึง Linqing [11] นอก Bozhou Pass [12] Shiyan Hangkun Collection [13] ใบเรือก็เหมือนป่า หลังจากนอนลงฉันได้ยินเสียงน้ำและผู้คนทำให้หูของฉันนอนไม่หลับ มันเงียบยิ่งกว่า และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงลูกเต๋าที่ชัดเจนและชัดเจนจากเรือข้างเคียง [14] พวกดักฟังหลับกันหมด มีกระดาษเป็นพันๆ อยู่ในกระเป๋า และพวกเขาต้องการเล่นเรือ ดำดิ่งเพื่อแกะ คว้าเงิน และลังเลกินแล้วกลับไปอบรมมารดา คือ กลับไปเป็นกำ. นอน, รู้สึกใจสั่น, นอนไม่หลับเนื่องจากความเจ็บปวด; ลุกขึ้นใหม่และแก้ไข: กรณีที่สาม มั่งคั่งเหลือทน เอาเงินไปเลย เมื่อฉันมาถึง Linzhou ฉันเห็นคนสองคนเดิมพันกันเอง และเงินเดิมพันกับ Fengmei[15] วางเงินบนโต๊ะและคุณจะเข้าสู่เกม เมื่อทั้งสองมีความสุขพวกเขาก็โยนกัน แสดงชัยชนะ เมื่อเงินสำหรับแขกหนึ่งคนหมดลง เจ้าของเรือจะทำด้วยทองคำขนาดใหญ่ และค่อยๆ ใช้มากกว่าสิบกวนเป็นเดิมพันอย่างโดดเดี่ยว [16] ในขณะที่การพนันกำลังดำเนินไปอย่างเต็มที่ อีกคนขึ้นเรือและจ้องมองมันเป็นเวลานาน[17] และเททองหนึ่งร้อยนายออกมาและเข้าสู่เกมเพื่อชนะเกมด้วยกัน Zhang Zhong ตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน Juexiu ไม่ได้อยู่ในเรือ ได้ยินเสียงลูกเต๋า และรู้อยู่ในใจของเขา เพราะเขาอยู่ในเรือเพื่อนบ้าน เขาต้องการที่จะเกามัน ในที่สุด Zexiuสะสมเงินไว้เต็มเป้า [18] แต่เขาไม่ได้พูดอะไร และกลับมาพร้อมกับเงินหลายพันดอลลาร์ เรียกแขกมากันครบ ย้ายกลับมา ยังมีอีกหมื่นกว่า หลังจากนั้นไม่นาน ลูกค้าทั้งสามก็พ่ายแพ้ และเงินทั้งหมดในเรือก็หายไป แขกต้องการเล่นการพนันเงิน [19] แต่ความปรารถนาในการแสดงเต็มแล้ว ดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะมอบความไว้วางใจที่ไม่ใช่เงินโดยไม่ต้องบล็อก Zhang อยู่ข้าง ๆ และกระตุ้นให้ Ling กลับมา แขกทั้งสามคนกำลังรีบ เจ้าของเรือหาประโยชน์จากหัวอ่าง[20] และเช่าต่อให้เรือลำอื่นยืมต่อ มีรายได้มากกว่าแสน หากแขกได้เงิน เขาจะเล่นการพนันมากขึ้น เช้าแล้ว ให้เสี่ยวกวนผ่านไปและกลับพร้อมพาหนะทั้งหมด แขกสามคนก็ไปด้วย เจ้าของมองว่าทองคำกว่า 200 ชิ้นที่จำนำเป็นของเสีย [21] เขาพบซิ่วโจวด้วยความประหลาดใจและบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ โดยต้องการได้รับค่าตอบแทนจากซิ่ว เมื่อเขาถามชื่อและที่อยู่ของเขามีชีวิตอยู่เขารู้ว่าเขาเป็นลูกชายของ Jian และถอยกลับไปด้วยความอับอาย ฉันได้ไปเยี่ยมผู้คนในรายการ แต่ฉันรู้ว่าเจ้าของคือ Shen Zhuting

เมื่อ Xiu มาถึงมณฑลส่านซี เขาก็ได้ยินเกี่ยวกับนามสกุลของเขาเช่นกัน เป็นเพราะทุนและ Zhang Heye ไปทางเหนือ และความสนใจก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าตลอดทั้งปี [23] สุยหยวนถูกคุมขัง [24] Yiquan Zimu[25] ในสิบปี งานเลี้ยงที่ร่ำรวย

การแปลเรื่องแปลกๆ จากสตูดิโอจีน

Ren Jianzhi ชาวเมืองหยูไถ มณฑลซานตง หาเลี้ยงชีพด้วยการขายผ้าสักหลาดและเสื้อโค้ทขนสัตว์ เขาเอาทุนทั้งหมดไปที่มณฑลส่านซี ระหว่างทาง ฉันพบชายคนหนึ่งที่เรียกตัวเองว่า เซิน จูถิง ชาวเมืองซูเฉียน มณฑลเจียงซู ทั้งสองคุยกันดี ๆ บูชาพี่ชาย ไม่เคยทิ้งกัน

เมื่อเขามาถึงส่านซี Ren Jianzhi ล้มป่วย และ Shen Zhuting ดูแลเขาอย่างระมัดระวัง กว่าสิบวันต่อมาอาการของเขาแย่ลง Ren Jianzhi กล่าวกับเขา:“ครอบครัวของฉันมีทรัพย์สินไม่มากนัก และแหล่งรายได้ของคนแปดคนขึ้นอยู่กับฉันที่ต้องออกไปทำธุรกิจ ตอนนี้ฉันเป็นโรคนี้อย่างน่าเสียดาย ฉันกลัวว่ากระดูกชิ้นนี้จะถูกโยนทิ้งไปในต่างแดน อยู่ไกลบ้านกว่าสองพันไมล์ นอกจากท่าน พี่ชาย ข้าจะพึ่งใครได้อีก มีเงินกว่า สองร้อยตำลึงอยู่ในถุง เจ้าเอาไป ครึ่งหนึ่ง ยกเว้นซื้อโลงศพให้ข้า และ ที่เหลือพี่เป็นค่าเดินทาง อีกครึ่ง พี่ขอให้พี่ไปส่งเมียพี่จะได้จ้างรถกลับ ถ้าพี่ พี่ยอมไปส่งพี่ที่บ้านเองพี่จะออกค่าใช้จ่ายทั้งหมดให้ ส่วนแบ่งของฉัน” หลังจากพูดจบ เขาก็เขียนจดหมายถึงภรรยาบนหมอน ส่งให้ Shen Zhuting และเสียชีวิตในตอนกลางคืน

Shen Zhuting ใช้เพียงห้าหรือหกตำลึง Yinzi ซื้อโลงศพผิวบางให้ Ren Jianzhi เจ้าของร้านก็เร่งให้เอาไปทิ้งโดยเร็ว เขาใช้ข้ออ้างในการหาพระสงฆ์และนักบวชที่จะทำโดโจสำหรับเพื่อนผู้ล่วงลับของเขา และเขาก็ไม่กลับมาอีกเลย ใช้เวลาหนึ่งปีกว่าที่ตระกูล Ren จะเชื่อมั่น Ren Xiu ลูกชายของ Ren Jianzhi อายุสิบเจ็ดปีและกำลังเรียนอยู่ เมื่อเขาทราบข่าวการเสียชีวิตของพ่อ เขากำลังจะไปมณฑลส่านซีเพื่อนำโลงศพของพ่อกลับมา เนื่องจากเขายังเด็กเกินไป แม่ของเขาจึงไม่เต็มใจที่จะขอให้เขาไป และเขาร้องไห้แทบขาดใจ ดังนั้นแม่ของเขาจึงตกลง เขาขายข้าวของเพื่อเตรียมค่าเดินทางให้กับเขา และส่งคนใช้ชราคนหนึ่งไปด้วย และอีกครึ่งปีต่อมาเขาก็กลับมา หลังจากงานศพ ครอบครัวก็สิ้นเนื้อประดาตัว โชคดีที่เหรินซิ่วฉลาด เต็มไปด้วยความน่าเชื่อ และผ่านการสอบของผู้คงแก่เรียนของเขต น่าเสียดายที่เด็กคนนี้มีนิสัยดุร้ายและชอบเล่นการพนัน แม้ว่าแม่ของเขาจะตีสอนเขาอย่างเคร่งครัด แต่เขาก็ไม่เปลี่ยนแปลง เมื่อหัวหน้าผู้คุมสอบมาสอบหลักและเขาสอบผ่านชั้นที่สี่เท่านั้น แม่โกรธมากจนกินข้าวไม่ลง รู้สึกละอายใจและหวาดกลัว เขาสาบานว่าจะเรียนฮาร์ง. หลังจากเรียนในห้องปิดเป็นเวลาหนึ่งปี ในที่สุดฉันก็สอบผ่านพร้อมเกียรตินิยม และเริ่มเพลิดเพลินกับเสื้อผ้าและอาหารที่รัฐจัดให้ แม่ของเขาแนะนำให้เขารับนักเรียนไม่กี่คนและสอน แต่คนเข้าใจพฤติกรรมที่ผ่านมาของเขา ไม่เชื่อเขา เยาะเย้ยเขา หนังสือไม่ได้สอน

เหริน ซิ่ว มีลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่ง แซ่จาง ซึ่งทำธุรกิจในปักกิ่ง และยินดีที่จะพาเขาไปปักกิ่งโดยไม่มีค่าเดินทาง เหรินซิ่วมีความสุขมาก เธอจึงไปเที่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของเธอ เมื่อเรามาถึงเขตแดนของ Linqing เรือก็เทียบท่าที่ Chengxiguan ในเวลาเดียวกัน เรือบรรทุกเกลือหลายลำก็จอดอยู่ที่นั่นด้วย ใบเรือและเสากระโดงเหมือนต้นไม้ หลังจากหลับไป เสียงน้ำและผู้คนทำให้เขานอนไม่หลับ ในความเงียบสงัดของกลางคืน จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงโยนลูกเต๋าจากเรือข้างเคียง เสียงกึกก้อง คมชัดและไพเราะจับใจผู้คน มือของเหรินซิ่วก็อดไม่ได้ที่จะคัน การได้ยินทุกคนบนเรือลำเดียวกันหลับสนิท เขารู้สึกถึงเงินหนึ่งพันเหวินในกระเป๋าของเขา และอยากจะสนุกบนเรือจริงๆ ฉันลุกขึ้นอย่างเบามือเพื่อปลดผ้าถุง หยิบเงิน แต่ก็ต้องลังเลใจอีกครั้งเมื่อนึกถึงคำสอนของแม่! ฉันจึงวางกระเป๋าเงินลงแล้วนอน แต่ใจกลับไม่สงบเลย ฉันยังหลับไม่ลง ลุกขึ้นอีกครั้งและปลดเปลื้องภาระของคุณ หลังจากโยนและโยนแบบนี้สามครั้ง ในที่สุดฉันก็ทนไม่ได้อีกต่อไป และขึ้นเรือเพื่อนบ้านพร้อมเงิน และเห็นคนสองคนเดิมพันกันเอง และเดิมพันสูงมาก เขาวางเงินไว้บนโต๊ะและขอเข้าเกม และทั้งสองก็ต้อนรับพวกเขา และพวกเขาก็ทอยลูกเต๋าด้วยกัน หลังจากนั้นไม่นาน Ren Xiu ก็ได้รับชัยชนะครั้งใหญ่ หนึ่งในสองคนสูญเสียเงินทั้งหมดของเขา ดังนั้นเขาจึงให้เงินก้อนใหญ่แก่เจ้าของเรือเพื่อเป็นหลักประกัน แลกกับเงินทอน และเล่นการพนันอีกครั้ง ต่อมาเขาวางเดิมพันมากกว่าสิบเพนนีโดยต้องการใส่ไข่ทั้งหมดหนึ่งตะกร้า ขณะที่เขากำลังเล่นอย่างเอาเป็นเอาตาย มีอีกคนหนึ่งเข้ามาดูเป็นเวลานานและเอาเงินทั้งหมดของเขาเพื่อเข้าสู่เกม ลุงของเหรินซิ่วตื่นขึ้นมากลางดึกและพบว่าเหรินซิ่วไม่ได้อยู่บนเรือ เขาได้ยินเสียงลูกเต๋าและรู้ว่าเขากำลังจะเล่นการพนัน ดังนั้นเขาจึงไปที่เรือเพื่อนบ้านและพยายามหยุดเขา อะไรนะ เขาขนเงินหลายพันดอลลาร์กลับไปที่เรือ และเรียกแขกหลายคนบนเรือลำเดียวกันให้ไปส่งเงินกับเขา หลังจากการขนส่งหลายครั้ง ยังคงมีเหรียญเหลืออยู่มากกว่าหนึ่งหมื่นเหรียญที่ต้องขนส่ง หลังจากนั้นไม่นาน แขกสามคนบนเรือที่อยู่ใกล้เคียงก็พ่ายแพ้ทั้งหมด และไม่มีเงินบนเรืออีกแล้ว แขกทั้งสามคนต้องการพนันเพื่อเงิน เขาเลิกเล่นการพนันและกลับขึ้นเรือไปนอน แขกทั้งสามคนใจร้อนที่จะสูญเสีย และเจ้าของเรือก็โลภอยากได้ทิปจากนักพนันโดยหวังที่จะเล่นการพนันต่อไป ดังนั้นเขาจึงริเริ่มที่จะยืมเงินจำนวนมากเทียวเรือลำอื่น ๆ แขกทั้งสามคนได้รับเงินและเล่นพนันอย่างมีความสุขมากขึ้น และหลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาทั้งหมดก็กลายเป็นเหรินซิ่วอีกครั้ง ในเวลานี้เป็นเวลารุ่งสางแล้ว และ Linqing Wharf ก็ออกเดินทางแต่เช้า เหรินซิ่ว ลูกพี่ลูกน้องของเธอและแขกที่อยู่บนเรือลำเดียวกันส่งเงินรางวัลไปที่เรือของพวกเขาเอง และแขกทั้งสามก็แยกย้ายกันไป

เจ้าของเรือข้างเคียงเห็นว่าเงินกว่าสองร้อยตำลึงถูกจำนำไว้ ซึ่งทั้งหมดเป็นขี้เถ้าที่ไหม้จากเศษกระดาษที่ไหลไปสู่หลุมฝังศพ เมื่อฉันถามชื่อและที่อยู่ของเขา เขารู้ว่าเป็นลูกชายของ Ren Jianzhi ดังนั้นเขาจึงหดคอของเขาและเดินกลับด้วยใบหน้าแดง ปรากฎว่าเจ้าของเรือคือ Shen Zhuting เหรินซิ่วยังได้ยินเรื่องนี้เมื่อเขาไปที่มณฑลส่านซีเพื่อตามหาโลงศพของพ่อ วันนี้ผีได้ให้ผลกรรมแก่เขา ดังนั้นเขาจะไม่ติดตามความผิดในอดีตของเขาอีกต่อไป เหรินซิ่วและลูกพี่ลูกน้องของเขาขึ้นไปทางเหนือเพื่อทำธุรกิจร่วมกัน และภายในสิ้นปีนี้พวกเขาได้ทำกำไรหลายเท่าตัว ในไม่ช้า ตามปกติ เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นผู้ดูแลนักเรียน และเหรินซิ่วก็เชี่ยวชาญในการคำนวณทางการเงินมากขึ้น ภายในสิบปีเขากลายเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในด้านนั้น

แท็ก:
ก่อนหน้า: ไม่มีห้องน้ำในวัง จักรพรรดิเข้าห้องน้ำอย่างไร
ต่อไป: Guan Yu ปฏิเสธที่จะยอมรับ Ma Chao และเมื่อเขาต้องการต่อสู้ เขาฟังคำแนะนำของ Zhuge Liang และยอมแพ้